♪ ♪ ♪ ♪
(car engine sputtering) (engine revving) （引擎聲）（引擎加速聲）
(muffled groaning) (grunting) No! （悶哼聲）（用力聲）唔好！
(thudding in trunk, tires squealing) (yelling) （車尾箱撞擊聲，車胎尖叫聲）（大叫聲）
(water gurgling) （水聲）
(chuckling) （偷笑聲）
We start our descent in 15 minutes, Horatio. 我哋15分鐘後開始降落，Horatio。
MAN: You know, I can almost hear it as the lead-in on the news. 男：你知唔知，我幾乎可以聽到新聞報導嘅開場白。
"U.S. Marshals, working closely with Miami-Dade's finest, "capture the last and most elusive of the Miami-West Prison." 「美國法警，同邁阿密戴德嘅精英緊密合作，捉到邁阿密西監獄最後一個最難捉嘅逃犯。」
(cackling) You guys are gonna get medals for this. （咯咯笑）你哋會因為呢件事攞到勳章㗎。
Funny coming from a guy we found cowering in a flower garden. 呢句說話由一個我哋喺花園度搵到縮埋一嚿嘅人講出嚟，真係好笑。
Hey, at least I got to spend the last seven months by the pool in Arizona. 喂，至少我過去七個月可以喺亞利桑那州嘅泳池邊度過。
What have you been up to, baldy? 你呢排做緊乜嘢呀，光頭佬？ [14. 我唔會忘記你五年前對嗰啲女仔做過嘅嘢。
I won't forget what you did to those girls five years ago. I won't forget what you did to those girls five years ago.
Oh, a shame you never found their bodies. 哦，可惜你永遠都搵唔到佢哋嘅屍體。
Found enough to put you away for life. 搵到足夠證據送你入去坐一世監。
And if I get a medal, you can bet your ass I'm gonna pin it right in the middle of your forehead. 如果我攞到勳章，我實會將佢釘喺你額頭中間。
And you can count on it. 你大可以放心。
You guys should put your seatbelts on. 你哋應該扣好安全帶。
We're gonna be landing soon. 我哋就快降落。
(jet engines whooshing) （噴射引擎聲）
We're off course. 我哋偏離航線。
Gentlemen? Is there something I can help you with? 各位先生？有冇嘢我可以幫到手？
Yeah. I want to talk to the pilot. 係。我想同機長傾偈。
Everything all right back there, Lieutenant? 後面冇事嘛，Lieutenant？
I want to know why we're off course. 我想知點解我哋會偏離航線。
Delay at Miami International. 邁阿密國際機場有延誤。
I'm gonna have to put her down right now. 我而家要即刻降落。
CAINE: I don't think you understand the situation. CAINE：我諗你唔明白個情況。
We are the priority landing. 我哋係優先降落。
Why don't you let me fly the plane, sir? Mr. Groves? 不如你俾我揸飛機，先生？Groves先生？
Take this man back to his seat, please? 請帶呢位先生返去佢嘅座位，好嗎？
CAINE: I want you to get this back on course. CAINE：我要你將飛機駛返正航線。
(gun hammer cocks) Horatio. （手槍上膛聲）Horatio。
Son... 仔...
...this is a big mistake for you. ...呢個對你嚟講係一個好大嘅錯誤。
Would you put that gun down, while you have the chance? 你可唔可以趁仲有機會嘅時候放低支槍？
Put the gun down right now. 即刻放低支槍。
(jet engines whooshing) (gunfire) Oh! （噴射引擎聲）（槍聲）噢！
(grunts) (glass shattering) (grunts) （悶哼聲）（玻璃碎裂聲）（悶哼聲）
Mayday! Mayday! Mayday! Mayday！Mayday！Mayday！
Requesting emergency descent and landing. 請求緊急降落。
(garbled radio transmission) （無線電通訊雜音）
(garbled radio transmission) (sighs) （無線電通訊雜音）（嘆氣）
(grunting) CAINE: Son?! （用力聲）CAINE：仔？！
(groaning) It doesn't have to end like this. （呻吟聲）唔使搞成咁嘅。
(jet engines whooshing) (tires squeal) （噴射引擎聲）（車胎尖叫聲）
(alarm bells ringing) TRIPP: Horatio! （警報聲）TRIPP：Horatio！
(gunshots, body thudding) （槍聲，身體倒地聲）
Frank. Frank。
Toller. Toller。
(sirens blaring) (grunts) He's gone. （警笛聲）（悶哼聲）佢走咗。
Toller's gone. Toller走咗。
♪ Yeah! ♪ ♪ Yeah！♪
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no！♪
MAN (on TV): Breaking news \h this morning in Miami where escaped killer Jack \h Toller is on the loose again... 男（電視上）：今早邁阿密突發新聞，逃脫殺人犯Jack Toller再次逍遙法外...
WOMAN (on radio): Authorities confirmed the plane transporting Toller \h from Arizona, where he was apprehended, was forced \h to make an emergency landing... 女（收音機上）：當局證實，運送Toller從亞利桑那州（佢被捕嘅地方）嘅飛機被迫緊急降落...
MAN: Toller is the last \h remaining fugitive from the Miami-West prison \h break of October 17. 男：Toller係10月17日邁阿密西監獄越獄事件中最後一個在逃嘅逃犯。
He was serving a life sentence for the murders \h of three teenage girls. 佢因謀殺三名少女被判終身監禁。
WOMAN: Dubbed the "incinerator" \h because of the gruesome way he cremated the bodies \h of his victims, Toller's conviction hinged on the discovery \h of a single tooth. 女：由於佢殘忍地火化受害者屍體嘅方式而被稱為「焚化爐」，Toller嘅定罪關鍵在於發現咗一顆牙齒。
(garbled radio transmission) (siren wailing) (garbled radio transmission) (siren blaring, fire truck horn blasting, bell clangs) （無線電通訊雜音）（警笛聲）（無線電通訊雜音）（警笛聲，消防車喇叭聲，鐘聲）
Going with you. No excuses. 同你一齊去。冇得推。
Can't do that, Horatio. I'm too pissed off. 唔得，Horatio。我嬲到爆。
Frank, that looks terrible. You got to get it checked. Yo! Frank，個樣好恐怖。你要去檢查吓。喂！
Yo! 喂！
So. So, who hired you? 咁。咁，邊個請你？
The client. I'm a pilot. 客戶。我係機師。
You're not answering my question. 你冇答我問題。
Who hired you? Jack Toller. 邊個請你？Jack Toller。
As soon as he knew he was being transported, he hired us to take out the pilots. 佢一知道會被押送，就請我哋解決咗啲機師。
And then he paid us cash to fly him to the Everglades. 然後佢俾現金我哋，飛佢去Everglades。
Why the Everglades? What's in the Everglades? 點解係Everglades？Everglades有啲乜嘢？
I was paid to look the other way and not ask questions. 我收咗錢，要扮睇唔到，唔好問問題。
Where were you supposed to land? 你原本應該喺邊度降落？
I wasn't given that information. 我冇收到呢個資訊。
You'll have to ask him. I'm asking you. 你要問佢。我係問緊你。
I don't... know. 我唔...知。
Okay. You ready for jail? 好。你準備好入獄未？
What? Take him. 吓？帶佢走。
(phone dialing) WOMAN: Hey, honey, I'm almost home. （電話撥號聲）女：喂，親愛嘅，我差唔多返到屋企。
I should be there in time to make you and the kids lunch. 我應該趕得切同你同啲仔女整午餐。
Love you. See you soon. 愛你。好快見。
(beep) ♪ ♪ （嗶聲）♪ ♪
MAN (on radio): Jack Toller is considered armed and extremely dangerous. 男（收音機上）：Jack Toller被認為持有武器，極度危險。
Do not attempt... 請勿嘗試...
♪ ♪ ♪ ♪
Hello? Sir? Hello? 喂？先生？喂？
Sir? 先生？
Are you okay? 你冇事嘛？
Sir? 先生？
Are you okay? 你冇事嘛？
(gasps) (screams) (panting) (screaming) TOLLER: Shut up! （吸氣聲）（尖叫聲）（喘氣聲）（尖叫聲）TOLLER：收聲！
WOMAN: No! No! 女：唔好！唔好！
(screaming) Shut up. （尖叫聲）收聲。
Shut up! No! 收聲！唔好！
Oh. (crunch) (mutters) 噢。（碎裂聲）（喃喃自語）
(static crackles) This is CSI Eric Delko. （靜電聲）呢度係CSI Eric Delko。
No sign of Toller on Old Post Road. Old Post Road冇Toller嘅蹤影。
Should we widen the search? 要唔要擴大搜索範圍？
DISPATCHER: That's a negative. 調度員：唔需要。
We're covered to the south. 南邊有我哋嘅人。
Stand by for further instructions. 等候進一步指示。
Roger that. 收到。
(speed dialing) Calleigh. （快速撥號聲）Calleigh。
Hey, what you got? 喂，你搵到啲乜？
Listen, I've got a dead body, Shark Valley, along mile marker 19. 聽住，我喺Shark Valley，19英里標記附近，發現一具屍體。
Fatal head injury. 致命頭部受傷。
This is right along Toller's escape route. 呢度正正係Toller嘅逃走路線。
From the looks of it, I'm thinking he carjacked her. 睇個樣，我估佢搶咗佢架車。
Listen, I've got a purse here. 聽住，我喺度有個手袋。
I'm gonna check through it. 我會檢查吓。
And I'll send you her driver information so you can get a vehicle registration. 我會send佢嘅駕駛執照資料俾你，等你可以查到車輛登記。
Great. I'm also gonna look into Toller's known associates, see if he's trying to reconnect with anyone. 好。我都會調查Toller嘅已知同黨，睇吓佢有冇嘗試聯絡任何人。
All right. 好。
Make sure an M.E.'s en route. Will do. 確保法醫喺路上。會做。
Thanks. You got it. 唔該。冇問題。
BOA VISTA: Horatio, this is Randy North. I arrested him four years ago for felony drug possession. BOA VISTA：Horatio，呢位係Randy North。我四年前因為藏有毒品重罪拉過佢。
CAINE: Mr. North, thank you for coming in. CAINE：North先生，多謝你嚟。
I understand that you were Mr. Toler's cellmate at the time of his escape. 我明白你喺Toller越獄嗰陣係佢嘅同倉。
Yes, but I didn't play a part in that, and I have no part in this. 係，但我冇參與嗰件事，呢件事都同我無關。
Have you had any contact with him? No. 你有冇同佢聯絡過？冇。
Thank God. 謝天謝地。
Look, I've got 11 months left on probation, but if I screw up at all, they throw me right back in there. 睇吓，我仲有11個月緩刑期，但如果我有任何差錯，佢哋就會即刻送我返去。
No, I know. I understand. 唔，我知。我明白。
And believe me, you've done a great job since your release. 相信我，你釋放之後做得好好。
I'm really proud of you. Thank you. 我真係為你驕傲。唔該。
Okay, we've got a mother of three that's in the morgue, and we think that it's Toller that carjacked her car, so if there's anything at all that you can tell us... 好，我哋有個三個細路嘅阿媽喺停屍間，我哋認為係Toller搶咗佢架車，所以如果你有任何嘢可以話俾我哋知...
Look, I'm-I'm-I'm very sorry about the mother, okay? 睇吓，我...我...我好同情嗰位阿媽，好嗎？
But I'm a single father myself, and just being here puts us in jeopardy. 但係我自己都係單親爸爸，就係因為喺呢度，我哋已經有危險。
Just so you know, anything that you do to help us out does not put you in jeopardy. 你要知道，你幫我哋做嘅任何嘢都唔會令你有危險。
CAINE: You have no idea where he is or what he may be doing? CAINE：你完全唔知佢喺邊或者佢會做啲乜？
I'm very happy to say that I don't. 我好開心咁話你知，我唔知。
I mean, I hope you bring him in. 我意思係，我希望你捉到佢。
Okay. 好。
Randy, promise me that you'll call us if anything changes. Randy，應承我，如果有任何變化，你會打俾我哋。
If anything changes, okay? Yeah, yes. 如果有任何變化，好嗎？係，好。
Thanks for coming in. 多謝你嚟。
(sighs) Uh-huh. （嘆氣）嗯。
Okay. 好。
And that was just before the emergency landing? 而呢個就係喺緊急降落之前發生嘅？
And that was the last time you heard from them? 呢個係你最後一次收到佢哋嘅消息？
All right, great, thank you. 好，好，唔該。
So Horatio told me that the copilot said Toller wanted the plane to go to the Everglades. 所以Horatio話我知，副機師話Toller想架飛機去Everglades。
Okay, let's chart the intended flight path. 好，我哋嚟劃吓原本嘅飛行路線。
Okay. This is where they veered off course. 好。呢度就係佢哋偏離航線嘅地方。
We know that their original bearing was 45 degrees east. 我哋知道佢哋原本嘅方向係東45度。
Right, and then the pilot turned the plane 140 degrees west, making our new route here. 啱，然後機師將飛機轉向西140度，令到我哋嘅新路線喺呢度。
That's over 300 miles of real estate encompassing ten airfields. 嗰度有成300幾英里嘅範圍，包括十個機場。
You got any idea of where we should start? 你有冇諗過我哋應該由邊度開始？
Maybe. 可能。
Okay, this plane guzzles 230 gallons of fuel per hour at cruising speed. How many gallons were left when the plane landed? 好，呢架飛機以巡航速度每小時消耗230加侖燃油。飛機降落嘅時候仲剩低幾多加侖？
NTSB investigators are putting the total at roughly 125 gallons. NTSB調查員話總共大約125加侖。
Okay, 125 gallons is about half an hour's worth of fuel left. 好，125加侖大約係半個鐘嘅燃油。
Half an hour's worth of fuel left, traveling at 100 miles per hour, burning about two and a half gallons per mile would leave about 50 miles before they had to land. 剩低半個鐘嘅燃油，以每小時100英里嘅速度飛行，每英里燃燒大約2.5加侖，即係佢哋要喺降落之前飛多大概50英里。
Is there an airstrip within 50 miles? 50英里範圍內有冇飛機跑道？
Only one. 得一個。
Can I help you? 有冇嘢可以幫到你？
Yeah, do you guys have a G4 scheduled to land here this morning? 係，你哋呢度今朝有冇一架G4預定降落？
Oh, I wouldn't know. 哦，我唔知喎。
Hey, Marcel, the cops are looking for you again! 喂，Marcel，啲警察又搵你喇！
I'm kidding. 講笑咋。
(Caine chuckles) Marcel, come on, where are you? （Caine笑）Marcel，嚟啦，你喺邊？
I am right here! 我喺度呀！
Then, are you deaf? Listen, these guys want to know if there was a plane scheduled to land here this morning. 咁你係咪聾㗎？聽住，呢幾位先生想知今朝有冇飛機預定喺度降落。
What was it? 係咩機？
A G4. MARCEL: A G4? G4。MARCEL：G4？
You're kidding, right? 你講笑啩？
Have you had contact with a man named Jack Toller? 你有冇同一個叫Jack Toller嘅人接觸過？
Toller-- that guy from the news? Toller...新聞嗰條友？
Yeah, he's a fugitive. 係，佢係逃犯。
Ditched the plane earlier this morning a few miles from here. 今朝早喺離呢度幾英里嘅地方棄咗架飛機。
And what's that have to do with us? 咁同我哋有咩關係？
He intended to land it here. 佢原本打算喺呢度降落。
Oh. 哦。
Look at the aircraft I deal with here. 睇吓我喺度處理嘅飛機。
This is a utility strip-- mostly recreational flyers, light aircraft. 呢度係一個實用跑道，主要係休閒飛行員，輕型飛機。
Whatever this guy Toller's up to, I'm glad he didn't end up here. 無論呢個Toller想做乜，我好慶幸佢最後冇嚟呢度。
We're going to need your entire flight record, please. 我哋需要你嘅全部飛行記錄，唔該。
After you, gentlemen. 兩位先生，請。
That's not going to cut it; I need it right now. 咁樣唔得；我而家就要。
All right, I'll hold. 好，我等。
You're back already-- that's not a good sign. 咁快返嚟，唔係好兆頭。
Me? What the hell are you doing here? 我？你嚟呢度做乜鳩？
People think I need my head examined. 啲人覺得我需要檢查吓個腦。
Well, guess what-- I did. 喂，你估點，我真係去咗。
I want that bastard so bad I can taste it. 我好想捉到個仆街，諗起都流口水。
Hey, Sarge, are you all right? 喂，Sarge，你冇事嘛？
I will be if people stop asking me. 如果啲人唔再問我，我就冇事。
You got eyes on our stolen Saab yet? 你搵到我哋被偷嘅Saab未？
Rolling on the BOLO every 15, tracking all the bogus leads. 每15分鐘就睇一次通報，追查晒所有假線索。
Sergeant, I have a meter maid talking to one of our ground units right now. Sergeant，有個女泊車管理員而家同我哋一個地面單位傾緊。
You hold that, please? 你幫我hold住，好嗎？
Sergeant Tripp. What do you got for me? Sergeant Tripp。你有咩俾我？
You know, I really thought I was onto some... 你知唔知，我真係以為我搵到啲...
When? 幾時？
We'll be right there. 我哋即刻到。
Got a car matching our description at a salvage in Seaside. 喺Seaside一個廢車場搵到一架符合描述嘅車。
I bet he's ditched the dead mom's car. 我估佢已經棄咗死咗阿媽嗰架車。
(siren wailing) （警笛聲）
That's the Saab. Yeah, those are the plates. 就係嗰架Saab。係，係呢個車牌。
Just talked to the owner. Nobody saw the car dropped off. 啱啱同車主傾過，冇人見到架車泊低。
WOLFE: Yeah, he's got to be here somewhere. WOLFE：係，佢一定喺呢度附近。
Let's split up, everybody take a row. 我哋分頭行事，每人負責一行。
Okay, somebody watch the car and somebody take the front gate, make sure nobody gets out. 好，有人睇住架車，有人守住正門，確保冇人走得甩。
(clattering) （噠噠聲）
Toller! Toller！
Stop right there, Toller! 企喺度唔准郁，Toller！
Do not move! 唔准郁！
What the hell, Randy? 搞咩鬼呀，Randy？
Look, I can explain everything, if you'll just give me a chance. 喂，只要你畀個機會我，我可以解釋晒一切。
Keep your hands up. I'll let you explain it to your kids. 舉高對手。我會等你解釋畀你啲仔女聽。
Let's hook him up. 鎖佢啦。
No. Put your hands behind your back, let's go! 唔係。對手放喺後面，行啦！
Okay. Let's go! 好，行啦！
(handcuffs click) Don't move. （手銬啪一聲）唔好郁。
BOA VISTA: You told us you hadn't even talked to Toller. BOA VISTA：你之前話你冇同Toller傾過偈㗎。
I know, and there-there's a logical explanation. 我知，但係有個合理嘅解釋。
If you just let me explain, you will understand. 如果你肯聽我解釋，你就會明㗎喇。
We'd better, Randy. 最好係咁，Randy。
I, uh, I can't right now, okay, but if I could just make one phone call, my kids-- I have to pick 'em up from school in 20 minutes. 我，我而家講唔到，好唔好？但係如果我可以打一個電話，我啲仔女——我二十分鐘後要去學校接佢哋。
You lied to us. 你呃我哋。
No, I didn't. 唔係，我冇。
He found me, after I talked to you guys. 係我同你哋傾完之後，佢搵到我。
I don't know how, but he did. 我唔知佢點做到，但係佢真係搵到我。
You're going to help me get out of this. 你要幫我甩身。
Jack, I can't do that, you know that. Jack，我唔可以咁做，你知㗎。
And he threatened to hurt my kids. 佢威脅話要傷害我啲仔女。
How'd you like to lose your kids? 你唔想冇咗你啲仔女呀？
You wouldn't dare. 你唔夠膽。
No. 唔係。
See this car? 見到呢架車未？
I need it to disappear quickly and quietly. 我要佢快啲同靜靜雞消失。
You're gonna get rid of it for me. 你幫我處理咗佢。
Pretty please? 好唔好啫？
RANDY: I didn't have a choice. RANDY：我冇得揀。
(tapping table) I had no choice. （敲枱）我冇得揀。
At that moment you should have contacted us. 嗰陣你應該聯絡我哋。
BOA VISTA: Why is he still here? BOA VISTA：點解佢仲喺度？
Did he tell you if he had a plan here in Miami? 佢有冇話你知佢喺邁阿密有咩計劃？
I don't know. Yes, you do. 我唔知。係，你知㗎。
No, I don't. All I did was, I dropped him off downtown and then I dropped the car off \h at the junkyard. 唔，我唔知。我只係做咗一件事，就係車佢去市中心，然後將架車送去廢車場。
Where downtown? 市中心邊度？
At the Axion Hotel. Axion酒店。
(siren wailing) （警笛聲）
Wow. 嘩。
Hmm. 嗯。
My finder's fee just went up. 我嘅介紹費要加價喇。
Nah, I don't think so. 唔，我唔係咁諗。
(laughs) You provided a buyer, you've been well compensated. （笑）你介紹咗個買家，你已經收咗合理報酬。
This is my deal. 呢單係我嘅生意。
I got you to the buyer, I delivered. Now I want my cut. 我帶你去見買家，我搞掂咗。而家我要我嗰份。
(laughs) Marcel... （笑）Marcel...
(gun cocks) I think you just cut yourself out of it. （手槍上膛）我諗你已經自己搞到冇份喇。
Whoa, whoa, man, come on, put the gun down. 喂喂喂，大佬，唔好啦，放低支槍。
Let's talk this out. 我哋傾下先。
Okay, good. 好，好。
(gunshot) （槍聲）
(siren wailing, briefcase closing) （警笛聲，公事包關上）
MDPD. MDPD。
Have you seen this man? 你有冇見過呢個人？
No. Are you here about the gunshots? 冇。你哋係嚟調查槍聲㗎？
Gunshots, when? Just a minute ago on the 30th floor. 槍聲？幾時？啱啱喺30樓。
30th floor-- seal it off, gentlemen. 30樓——封鎖佢，各位。
Where's your elevator? Straight to the back. 你哋嘅升降機喺邊？直行到尾。
♪ ♪ ♪ ♪
(metal scraping) （金屬刮擦聲）
♪ ♪ ♪ ♪
(gasping) All right, all right, all right. （喘氣）好，好，好。
Move and you die. Okay. 郁就死硬。好。
Where's Toller? He was here, he shot Marcel. How long ago? Toller喺邊？佢啱啱喺度，開槍射咗Marcel。幾耐之前？
Just a couple minutes ago. Now, call it in, Eric. 幾分鐘前。而家，報告上去，Eric。
Stay very still. 唔好郁。
♪ ♪ (screams) Drive! What?! ♪ ♪ （尖叫）開車！咩話？！
Drive, shut up! 開車，收聲！
(tires screeching) Don't say a word. （車胎摩擦聲）唔准出聲。
Just drive. 淨係揸車。
WOMAN: They were arguing, and he just shot him. 女人：佢哋喺度嘈交，然後佢就開槍射咗佢。
DELKO: What, he just spared you? DELKO：咩，佢就咁放過你？
He didn't know I was here. 佢唔知我喺度。
TOLLER: Marcel, I think you just cut yourself out of it. TOLLER：Marcel，我諗你已經自己搞到冇份喇。
MARCEL: Whoa, whoa, man, come on, put the gun down. MARCEL：喂喂喂，大佬，唔好啦，放低支槍。
Let's talk this out. 我哋傾下先。
(gunshot) (gasping) Why are you here? （槍聲）（喘氣）你做咩喺度？
He's my boss. You know, he tells me to come somewhere, I listen. 佢係我老細。你知啦，佢叫我嚟邊度，我就聽佢話。
I, I didn't know there were going to be guns here. 我，我唔知呢度會有槍㗎。
What was the argument about? 佢哋嘈緊啲咩？
I don't know, I couldn't hear. 我唔知，我聽唔到。
I... (sighs) Some sort of business deal. 我...（嘆氣）好似係生意嘢。
I don't know what it was about. 我唔知係關於咩。
You worked at the airfield with Marcel, you're going to tell me you had no idea? 你同Marcel一齊喺機場做嘢，你話你唔知？
Look, I kept my job because I didn't ask any questions, all right? 喂，我保住份工係因為我唔問問題，好唔好？
I can tell you what the business deal was about. 我可以話你知單生意係關於咩。
That's class-A work, Eric. Eric，做得好。
We got counterfeit bills. 我哋有假銀紙。
You still don't know what this is about? 你仲唔知係咩事？
That has nothing to do with me. 呢件事同我無關。
We're gonna get to the bottom of this. 我哋會查個水落石出。
You're coming with us. Let's go. 你跟埋我哋嚟。行啦。
MAN: We're assembled for an emergency hearing to address the continued custody of the two minor children, Austin, date of birth 10/11/02, and Patty 2/20/05, with their biological father Randy North. 男人：我哋召開緊急聆訊，處理兩名未成年子女Austin（02年10月11日出生）同Patty（05年2月20日出生）嘅繼續監護權問題，佢哋嘅生父係Randy North。
What is Child Services' position in regard to these children? 兒童服務部對呢兩個細路有咩立場？
It has come to light that Mr. North has been in contact with a convicted felon, a triple murderer and escapee from the Miami-West Prison. 最新發現，North先生曾經接觸一名已定罪重犯，係一名三重謀殺犯同邁阿密西監獄嘅逃犯。
This association would be a violation of the conditions of Mr. North's parole. 呢種聯繫違反咗North先生假釋嘅條件。
JUDGE: May I ask the type of contact to which you're referring, Mr. Hillington? 法官：Hillington先生，我想問你所指嘅係邊種聯繫？
Apparently, Mr. North assisted the convicted felon in the disposal of a stolen automobile. 明顯地，North先生協助該名重犯處理一架被偷嘅汽車。
The department believes that this contact presents a danger to the minor children, and that continued custody with Mr. North will put the children at risk. 部門認為呢種聯繫對未成年子女構成危險，繼續由North先生監護會令細路有風險。
No, look, he threatened me, okay? 唔係，喂，佢威脅我㗎，好唔好？
Can you please tell them? 你可唔可以同佢哋講？
He threatened to hurt my children. 佢威脅話要傷害我啲仔女。
JUDGE: Miss Boa Vista, you have been summoned because Mr. North is part of an ongoing investigation. 法官：Boa Vista小姐，傳召你係因為North先生係一項調查中嘅相關人物。
Yes, Your Honor. 係，法官大人。
You have a history with Mr. North, do you not? Yes, sir, I do. 你同North先生有過往關係，係咪？係，法官大人，係有。
And Mr. North has made mistakes in the past. 而North先生過去係犯過錯。
But I do believe that today he did the wrong thing for the right reason. 但我相信佢今日係為咗正確嘅理由做咗錯事。
He acted as a result of a direct threat to his children. 佢嘅行為係因為佢啲仔女受到直接威脅。
Did you hear such a conversation with Mr. Toller and Mr. North in which a threat against his children was made? 你有冇聽到Toller先生同North先生之間有過威脅佢仔女嘅對話？
Uh, no, I did not. 呃，冇，我冇聽到。
So you take the convicted felon at his word? 所以你係信個重犯講嘅嘢？
I have direct testimony as to this man's transformation. 我有直接證詞證明呢個人嘅轉變。
Since his parole, he earned a degree in accounting, he started his own business so that he could work from home so he could be a full-time father... 自從佢假釋後，佢攞咗會計學位，自己開咗公司，可以喺屋企做嘢，做全職爸爸...
But you have no first-hand knowledge of such a conversation with Toller, do you? 但係你冇親身聽到同Toller嘅對話，係咪？
As I said, I do not, but what... You have no direct admissible evidence to support the alleged threats made against Mr. North's children, do you? May I continue, please? 正如我所講，我冇，但係...你冇直接可接納嘅證據支持對North先生仔女嘅所謂威脅，係咪？我可唔可以繼續講？唔該。
Thank you. 多謝。
I feel that Mr. North was under duress, because he fully cooperated with us when we brought him in for questioning, and he's not being charged with a crime. 我覺得North先生係受壓迫，因為我哋帶佢返嚟問話時佢完全合作，而且佢冇被控任何罪行。
HILLINGTON: Your Honor, this is an emergency hearing based on admissible evidence. HILLINGTON：法官大人，呢個係基於可接納證據嘅緊急聆訊。
There is clear and convincing evidence to establish that these children are in danger. 有清晰同令人信服嘅證據證明呢啲細路有危險。
No. In danger? This is their father. 唔係。有危險？佢哋係佢老竇嚟㗎。
You don't think it would be more detrimental to take these children away from their only parent and enroll them into the foster system? 你唔覺得將呢啲細路帶離佢哋唯一嘅父母，送去寄養系統會更傷佢哋咩？
The department requests that these children immediately be placed in the custody of Child Services. 部門要求將呢啲細路即時交由兒童服務部監護。
What? 咩話？
JUDGE: I appreciate your coming here, Officer. 法官：多謝你嚟到，警官。
I will issue my ruling by the close of business today. 我會喺今日辦公時間結束前頒布裁決。
Thank you. BOA VISTA: Thank you, Your Honor. 多謝。BOA VISTA：多謝，法官大人。
Thank you, Your Honor. 多謝，法官大人。
We're getting further away from the city. 我哋越嚟越遠離市區喇。
That, little lady, is the whole idea. 小姐，呢個就係成個計劃。
Can I at least call up my parents? 我可唔可以至少打個電話畀我父母？
(laughing) Sure. I'll dial it for you, I'll introduce myself, and we can pick out a nice place to meet for lunch. （笑）當然可以。我幫你撥號，自我介紹，然後我哋可以揀個靚地方一齊食午餐。
They're going to be worried about me. 佢哋會擔心我㗎。
They should be. 佢哋應該擔心。
(sobbing) （哭泣）
(sniffles) （吸鼻）
What happened? 發生咩事？
You were supposed to be my star witness. 你本來應該係我嘅王牌證人。
The judge just took away my kids. 法官啱啱帶走咗我啲仔女。
Oh. 哦。
Hey. Hey, come here. 喂。喂，過嚟。
Come here. I love you so much, guys. 過嚟。我好愛你哋㗎，乖。
(children sobbing) I love you, okay? （細路哭泣）我愛你哋，好唔好？
Take care of your sister, okay? 照顧好你妹妹，好唔好？
(whispers): Oh, my God. （細聲）天啊。
I'm sorry, Randy, I'm really sorry. 對唔住，Randy，我真係好對唔住。
You were supposed to fix this. 你本來應該搞掂呢件事㗎。
I tried. 我試過。
If you hadn't helped Toller, we wouldn't be here. I had no choice. 如果你冇幫Toller，我哋就唔會搞成咁。我冇得揀。
Look, i-if you could just go back in there, okay, a-and talk to the judge without that lawyer in there, then maybe he'll listen to you, maybe I can get supervised visits, anything. Okay, I will help you try to fix this, and if we can bring in Toller, we might be able to corroborate your story and the threats. 喂，如，如果你可以返入去，好唔好，同法官傾下，冇嗰個律師喺度，或者佢會聽你講，或者我可以有監督探訪，乜都好。好，我會幫你試下搞掂呢件事，如果我哋可以捉到Toller，或者可以證實你嘅故事同威脅。
(phone rings) No, no, you don't know Toller. （電話響）唔，唔，你唔識Toller。
He will die before he lets you take him back here. 佢寧願死都唔會畀你帶佢返嚟。
Boa Vista. Boa Vista。
(sighs) Okay, I'm on my way. （嘆氣）好，我而家過去。
Toller just kidnapped a 16-year-old girl. Toller啱啱綁架咗個16歲女仔。
I will try to help you, but I've got to go right now. I'm sorry. 我會試下幫你，但我而家要即刻走。對唔住。
(yells) You sit there. （大叫）你坐喺度。
Behave. 乖啲。
No whimpering, no crying. No words. 唔准呻吟，唔准喊。唔准出聲。
If you're going to kill me, just do it. 如果你要殺我，就快啲做啦。
No. 唔係。
I'm not going to just do it. 我唔會就咁做。
(panting) (siren wailing in distance) I promise, when I'm done with you, you'll be the first to know. （喘氣）（遠處警笛聲）我發誓，當我搞掂你之後，你會係第一個知。
Just like those other girls. 同其他女仔一樣。
Shut up! 收聲！
The other girls didn't listen, either. 其他女仔都係唔聽話。
I don't like repeating myself, all right? 我唔鍾意重複自己講嘢，好唔好？
Just chill. 冷靜啲。
♪ ♪ ♪ ♪
(computer beeping and trilling) （電腦嗶嗶聲同鈴聲）
♪ ♪ ♪ ♪
(camera shutter snapping) （相機快門聲）
So Jack Toller had his hands on that bill? Take a look at it. 所以Jack Toller掂過嗰張銀紙？睇下。
More importantly, take a look at the paper it's printed on. 更重要嘅係，睇下印佢嘅紙。
There are no blue and red fibers. 冇藍色同紅色纖維。
And the watermark's missing. 水印都唔見咗。
Yeah, it doesn't have a security strip. 係，冇安全線。
Yeah. This paper is bad. 係。呢張紙好差。
It's definitely counterfeit. 肯定係假嘅。
But look at the quality of the print. 但係睇下印刷質素。
Look at the micro-printing. Look at the portrait. 睇下微縮印刷。睇下人像。
It's dead-on. You're right. 一模一樣。你啱。
This printing is definitely raised. 呢個印刷明顯係凸起嘅。
It's not something you can do with your average color printer. 唔係普通彩色打印機做到嘅嘢。
No, you couldn't. 唔係，做唔到。
You'd have to have an engraved plate to do that. 你要有雕刻版先做到。
And Toller has them. Yeah, but if he can make that good a forgery, why is he printing it on paper that wouldn't make it past the register of a supermarket? 而Toller有。係，但如果佢可以印得咁靚，點解要用連超市收銀機都過唔到嘅紙？
I'm guessing that even though he has the plates, he doesn't have the other ingredients-- the paper, the ink. 我估就算佢有版，佢冇其他材料——紙同墨。
That's why he hasn't left Miami. 所以佢仲未離開邁阿密。
He must know someone here that has the paper, the ink. 佢一定喺呢度識人有紙同墨。
Then he'll be able to print money for the rest of his life. 咁佢就可以下半世印銀紙。
Find that person... 搵到嗰個人...
You'll find Jack Toller. 你就會搵到Jack Toller。
(sighs) Look, I already told you, whatever Marcel and Jack Toller were dealing together, I was out of that loop. （嘆氣）喂，我已經講過啦，Marcel同Jack Toller一齊搞嘅嘢，我完全唔知㗎。
Toller kidnapped a teenage girl. Toller綁架咗個後生女。
If he murders her, that's on you. 如果佢殺咗佢，你都要孭飛㗎。
(sighs) I can't help you. （嘆氣）我幫唔到你。
You know, I... I don't think you have a choice. 你知唔知，我...我諗你冇得揀。
I'm a Secret Service agent-- with Homeland Security. 我係特勤局探員——隸屬國土安全部。
(laughs) And I'm President Obama. Nice to meet you. （笑）我係奧巴馬總統，幸會幸會。
Call the Miami field office, if you need to check it out. 你打去邁阿密外勤辦事處查吓就知。
What name should we run? 要查邊個名？
Renee Locklear. Renee Locklear。
Run that, will you, Walter? Walter，幫我查吓佢。
(chuckles) I have a specific mandate from the highest security in government to find those plates. （笑）我係受政府最高安全部門嘅特別授權，要搵返啲印版。
That's why I couldn't tell you before. 所以之前我唔講得俾你知。
What else can't you tell me? 仲有咩你唔講得俾我知？
18 months ago, a freight delivery from the Bureau of Engraving crashed in Georgia. 18個月前，一架由印鈔局運送嘅貨車喺佐治亞州撞咗。
When the cargo was recovered, three sets of $100 plates were unaccounted for. 搵返啲貨之後，發現有三套100蚊紙嘅印版唔見咗。
And you think Toller is up for all this? 你覺得Toller搞得掂呢單嘢？
No, I think Toller wants to cash in. 唔係，我覺得Toller想套現。
It's his buyer that I want. 我想要嘅係佢個買家。
And who is his buyer? 佢個買家係邊個？
I don't know. 我唔知。
Tried to get close enough to \h him, but I couldn't get a name. 我試過埋佢身，但係查唔到個名。
So this is the real thing, huh? 咁即係真有其事啦，係咪？
TOLLER: Right off Uncle Sam's truck. TOLLER：直接從山姆大叔嘅貨車落嚟㗎。
Creates a perfect image, but... 可以印到完美嘅影像，但係...
got to have the right paper. 一定要用啱嘅紙。
Hmm. 嗯。
My finder's fee just went up. 我嘅佣金要加碼先得。
I don't think so. (chuckles) You provided a buyer. 我唔係咁諗喎。（笑）你只係介紹咗個買家。
You've been well compensated. 你已經收咗唔少錢㗎啦。
This is my deal. 呢單係我嘅生意。
I think you just cut yourself out of it. 我諗你已經冇你份啦。
Whoa, whoa, whoa, man. Come on. 喂喂喂，大佬，唔好咁啦。
(gun fires) Walter. （槍聲）Walter。
You check out. Mm-hmm. 你冇問題。嗯。
Obama, huh? 奧巴馬，係咪？
What else, Agent? 仲有咩，探員？
Before he took off, he crouched over Marcel's body. 佢走之前，踎低咗喺Marcel嘅屍體旁邊。
I think he took something from him. 我諗佢攞咗啲嘢走。
What do you think it was? 你覺得係咩？
I have no idea. 我完全冇頭緒。
We have Marcel's clothes. 我哋有Marcel啲衫。
Yes, we do, Walter. Let's process those. 係呀，Walter。我哋驗吓佢。
Is this really the space for that kind of exploration, Wolfe? Wolfe，呢度真係適合做呢啲檢驗咩？
No, Tom, it isn't. 唔係，Tom，唔適合。
Frankly, I don't know what the hell I'm looking for, but I'm trying to prevent that teenage girl from ending up on a slab in your morgue. 老實講，我都唔知自己喺度搵緊咩，但我係想阻止個後生女瞓喺你間殮房嘅解剖枱上面。
I understand. 我明白。
Hmm. 嗯。
Got an I.D. I got some credit cards. 搵到身份證，仲有啲信用卡。
I got, um... 仲有，嗯...
Oh, there's some axle grease on the sleeve of his shirt here. 哦，佢件衫嘅衫袖度有啲車軸潤滑油。
Oh. Found plenty of it under his nails, as well. 哦，佢指甲罅都有好多。
Comes from his occupation, I'm afraid. 恐怕係佢職業搞成咁。
Marcel did work on airplanes. Marcel係整飛機嘅。
Not sure it's the case-breaker you're looking for. 唔肯定呢個係咪你想要嘅破案關鍵。
Easy to punch holes, Tom. 好易穿崩㗎，Tom。
Easy to punch holes. 好易穿崩㗎。
It's a key ring. Key ring. 係鎖匙扣。鎖匙扣。
Tom, you know what? I need an expert opinion, but you're here, so you'll do. Tom，你知唔知？我需要專家意見，但係你喺度，所以你都頂得順。
Come here and take a look at this. 過嚟睇吓呢度。
How kind. 真客氣。
What do you think? 你點睇？
Uh, it's bent, like someone improperly pulled keys from it. 嗯，佢彎咗，好似有人唔啱方法咁扯甩啲鎖匙。
In haste. Toller ripped the key ring off here to get access to Marcel Largos' \h airport hangar. 好急。Toller喺呢度扯甩咗個鎖匙扣，想攞到Marcel Largos個機場機庫嘅鎖匙。
And, God willing, the girl with him is still alive. 希望個女仔仲喺度，仲未死。
Go. Yeah. 去啦。係。
(siren blaring) （警笛聲）
(siren wailing) （警笛聲）
♪ ♪ ♪ ♪
DELKO: What do you want to look in here for? DELKO：你做咩要嚟呢度睇？
This is probably her sandal. 呢個好可能係佢隻涼鞋。
Well, she was here. Hopefully, she's still alive. 佢嚟過呢度。希望佢仲未死。
If she's still alive, it's for a reason. 如果佢仲未死，一定有原因。
Let's check Marcel's office. It may lead us to the girl and our buyer. All right, where do you want to begin? 我哋去睇吓Marcel嘅辦公室，可能搵到個女仔同個買家嘅線索。好，你想由邊度開始？
Hey, I got a desk calendar here. 喂，我搵到個座枱日曆。
Let's see. 睇吓先。
There's a page missing from today, too. 今日嗰頁都唔見咗。
Going to find out what was scribbled on here. 要睇吓上面寫咗咩。
Might be the meeting place or the buyer, something. 可能係約見地點或者買家嘅資料。
Tell the man you have a delivery. 同佢講你有貨要交。
You get the bag from him first. 你先攞佢個袋。
Then you hand him this case. 然後先俾佢呢個箱。
(sighs) Got it? （嘆氣）明唔明？
Eric? Eric？
I can't make anything out. 我睇唔到啲咩。
What do you got? 你搵到咩？
Marcel... Marcel...
has been video conferencing. 之前喺度開視像會議。
And the conversation window is open. 個對話視窗仲開住。
Got a user name? 有冇用戶名？
How do I know you're not just going to shoot me in the back or something? 我點知你會唔會喺後面開槍射我？
Go. 去啦。
(chuckling) （笑）
User name is... 用戶名係...
Ashcroft. Ashcroft。
Bernard Ashcroft. Bernard Ashcroft。
That's the investment banker that got arrested for fraud. 就係嗰個因為詐騙被捕嘅投資銀行家。
And he's also our buyer. 佢就係我哋個買家。
Toller's on his way to meet Ashcroft. Toller正去見Ashcroft。
(doorbell rings) （門鈴響）
(phone ringing) Randy, look, I'm really sorry. I just can't help you right now. （電話響）Randy，我好對唔住，我而家真係幫唔到你。
We're right in the middle of working on a kidnapping. 我哋正喺度處理緊一單綁架案。
I-I know. He called me again. 我...我知。佢又打嚟俾我。
All right, he's threatening me. 好，佢威脅我。
Toller? Did Toller call? What did he say he wanted? Toller？係咪Toller打嚟？佢話想要咩？
He wouldn't tell me over the phone. He told me to meet him at the pier in 20 minutes. I'm only telling you this because I want my kids back. Look, you did the right thing. 佢電話度唔肯講。佢叫我20分鐘後去碼頭見佢。我話俾你知只係因為我想攞返我啲仔女。你做得啱。
You're not gonna go. Let us take care of this. 你唔好去。等我哋處理。
Just let me know where on the pier he wanted you to meet him. 話俾我知佢約你喺碼頭邊度見。
Get me Horatio now! 即刻叫Horatio嚟！
(doorbell ringing) （門鈴響）
Where's Toller? Toller喺邊？
He, uh... he told me to get a bag from you. 佢，嗯...佢叫我嚟你度攞個袋。
Got to be kidding me. 唔係掛。
Get inside. 入嚟。
All units, Sergeant Tripp. 所有單位，Tripp警長。
Jack Toller's in the vicinity of Biscayne and Lardner. Jack Toller喺Biscayne同Lardner附近。
He's armed, he's dangerous. 佢有武器，好危險。
Let's bring the son of a bitch down. 我哋要捉到呢個仆街。
(siren blaring) （警笛聲）
(engine starting) （引擎啟動）
Look, I don't know who you are, but you take that case back to Toller. I talk to him face to face. 喂，我唔知你係邊個，但你攞個箱返去俾Toller。我要同佢面對面傾。
Not some girl. I don't do business... 唔係同啲女仔傾。我唔會同...
Whoa, whoa, whoa, whoa! 喂喂喂喂！
Stand back. Who is this? 企開啲。呢個係邊個？
Turn around, kiss the wall. Who are you? 轉身，面向牆。你係邊個？
Turn around, kiss the wall. This is a warrant. 轉身，面向牆。呢張係搜查令。
You okay? You okay? You can read it at your leisure. Hook him up! 你有冇事？你有冇事？你可以慢慢睇。鎖起佢！
All right, it's okay. You're safe now. Yeah. 好，冇事㗎啦。你安全啦。係。
All right? Is he here? Is he still here? No. He sent me. 好唔好？佢喺唔喺度？佢仲喺唔喺度？唔喺度。佢叫我嚟㗎。
(Ashcroft shouts) Let's go. You go with this man right here. （Ashcroft大叫）走啦。你跟呢位先生走。
They're gonna take care of you, all right? TRIPP: Shut up! 佢哋會照顧你㗎，明唔明？TRIPP：收聲！
ASHCROFT: Tell me what I did. Hey, take a look at this. ASHCROFT：話俾我知我做錯咩。喂，睇吓呢度。
What have you got? 搵到咩？
A crate of paper from the Carver Paper Company. 一箱Carver Paper Company嘅紙。
Carver. That's the company out of Massachusetts, right? Carver。係麻省嗰間公司，係咪？
They've got a contract with the government? 佢哋同政府有合約？
This guy managed to get his hands on currency-grade printing paper. 呢條友居然攞到印銀紙級別嘅紙。
DELKO: Wow. This is the real thing. DELKO：嘩。呢啲係真嘢嚟㗎。
Same fiber and linen content. 同樣嘅纖維同亞麻成分。
So you got your paper, Mr. Ashcroft. 所以你已經有紙啦，Ashcroft先生。
And your printing press. 仲有印刷機。
I feel I should have counsel present should you have any further questions. 我覺得如果你仲有問題，我應該要有律師在場。
Shut up! 收聲！
I've got a whole phone book of people who want to talk to you-- let's go. 我成個電話簿都係想同你傾偈嘅人——走啦。
These are the plates. 呢啲就係印版。
Oh, my God! 天啊！
Looks like Toller got away with a set. 睇嚟Toller走咗一套。
(chuckling) He's in the wind again. （笑）佢又走甩咗。
Toller's deal for the plates went south. Toller嘅印版交易告吹咗。
I wonder if Randy's even still planning to meet him here. 我唔知Randy仲會唔會約佢喺呢度見。
Rest assured that if he kept a pair for himself, he's gonna sell them. 放心，如果佢留低咗一套俾自己，佢一定會賣出去。
Now, what...? (gunshot) 而家點...？（槍聲）
Horatio! Oh, my gosh! Horatio！天啊！
Stay down. Stay down. Can you tell me where you're hit? 踎低。踎低。你中咗邊度？
Where are you hit? Where...? 你中咗邊度？邊度...？
(grunting) （呻吟）
(panting) （喘氣）
(car door closes, Boa Vista yelling) They split up my kids. Austin's in Fort Meyers, and Patty's with a family in Boca Raton. （車門關上，Boa Vista大叫）佢哋分開咗我啲仔女。Austin喺Fort Meyers，Patty就俾咗 Boca Raton 一個家庭湊。
They don't even have each other now. 佢哋而家連對方都見唔到。
It's not my fault. 唔關我事㗎。
Everyone keeps telling me that! 個個都係咁同我講！
But I fixed everything. 但我搞掂晒所有嘢㗎。
I did it all, and it didn't matter! 我做晒所有嘢，但係都冇用！
RANDY: You promised me, but you're just like the rest of them. RANDY：你應承過我，但你同佢哋一樣。
BOA VISTA: I'm not. Remember, I tried to help you, Randy, because I believed that you've changed. BOA VISTA：我唔係。記得我試過幫你㗎，Randy，因為我相信你改過自新。
(gun hammer cocks) Don't do this. （手槍上膛）唔好咁做。
You can't come back from this. 你做咗就返唔到轉頭㗎啦。
This is what everyone becomes when you strip it all away and you leave them with nothing! 當你乜都冇晒，乜都冇剩低嘅時候，人人都會變成咁！
Don't do this. 唔好咁做。
Randy, don't! Randy，唔好！
Randy! Randy！
(pounding on trunk) (engine starts) （敲打車尾箱）（引擎啟動）
BOA VISTA: Come on! Please! (gunfire) Hey! BOA VISTA：嚟啦！求吓你！（槍聲）喂！
(grunts) (Boa Vista screaming) No! （呻吟）（Boa Vista尖叫）唔好！
(screaming, sobbing) No! （尖叫，哭泣）唔好！
(phone speed dials) Come on, come on, come on. （電話快速撥號）快啲，快啲，快啲。
AUTOMATED VOICE: The wireless subscriber you are trying to reach is away from their phone or outside the range of cellular service. 自動語音：你撥打嘅無線用戶暫時未能接聽，或者唔喺服務範圍之內。
(screaming) （尖叫）
(panting) (water gurgling) （喘氣）（水聲）
(sobs) (grunts) (phone speed dials) （哭泣）（呻吟）（電話快速撥號）
Come on. Come on. 快啲。快啲。
Please. Please. Please. 求吓你。求吓你。求吓你。
(sobbing): No. （哭泣）唔好。
Come on, come on, come on. 快啲，快啲，快啲。
(muffled sobbing, pounding, screaming) Captioning sponsored by\h CBS （悶住嘅哭泣聲，敲打聲，尖叫聲）字幕由CBS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH\h access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org